| Тематика | Английский | Русский |
| гост. | accessibility toilet | туалет для людей с ограниченными возможностями (Sidle) |
| архит. | accessible toilet | туалет для инвалидов (yevsey) |
| архит. | accessible toilet | туалет для людей с ограниченной подвижностью (yevsey) |
| мед. | acne toilet | акне-туалет (см. comedone extraction vlad-and-slav) |
| стр. | air conditioner for toilet use | кондиционер для туалета |
| Макаров. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| общ. | autonomous toilet system | автономный биотуалет (Анна Ф) |
| авиац. | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| общ. | back-to-wall toilet | подвесной унитаз (slitely_mad) |
| космон. | bath and toilet equipment | сантехника |
| мед. | bath of toilet type | баня туалетного типа |
| Макаров. | bathroom and toilet | ванная и туалет |
| разг. | be down the toilet | катиться коту под хвост (Ольга Матвеева) |
| общ. | bio toilet | биотуалет (Анна Ф) |
| Макаров. | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы |
| мор. | boat toilet | гальюн (Tanasev) |
| Макаров. | chemical toilet | уборная с химический стерилизацией фекалий без промывки водой |
| тех. | chemical toilet | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой |
| стр. | chemical toilet | уборная с химической стерилизацией фекалий (без промывки водой) |
| тех. | chemical toilet | клозет с химической стерилизацией |
| общ. | chemical toilet | биотуалет (Risuke) |
| общ. | clean toilets | мыть туалеты (Taras) |
| общ. | clean toilets | драить туалеты (Taras) |
| общ. | clean toilets | драить сортиры (Taras) |
| авиац. | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms | Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок (Uchevatkina_Tina) |
| общ. | communal toilet | общественный туалет (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общ. | community toilet | общественный туалет (dimock) |
| общ. | compost toilet | биотуалет (time_bandit) |
| общ. | composting toilet | экологический туалет (A composting toilet is a dry toilet that uses a predominantly aerobic processing system that treats excreta, typically with no water or small volumes of flush water, via composting or managed aerobic decomposition.[1] Composting toilets may be used as an alternative to flush toilets in situations where there is no suitable water supply or waste treatment facility available or to capture nutrients in human excreta as humanure. They are in use in many of the roadside facilities in Sweden and in national parks in both the United States and the United Kingdom. WAD Alexander Demidov) |
| стр. | composting toilet | устройство для компостирования нечистот |
| общ. | composting toilet | биотуалет (Maxxicum) |
| парф. | concentrated toilet water | концентрированная туалетная вода |
| целл.бум. | crape toilet paper | креповая туалетная бумага |
| тех. | crew toilet | служебный туалет (в вагоне) |
| общ. | Disabled toilet | туалет для людей с ограниченными возможностями (anenja) |
| стр. | disabled toilets incorporating baby changing facilities | туалет для инвалидов приспособленный для пеленания грудных детей (yevsey) |
| общ. | dog toilet | туалет для собак (из учебника dimock) |
| амер. | kill and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| разг. | down the toilet | ниже плинтуса (amorgen) |
| прир.рес. | dual flush toilet | двухступенчатый слив в туалете (MichaelBurov) |
| общ. | eco toilet | экологический туалет (Alexander Demidov) |
| ж/д. | eco-friendly toilets | ЭЧТК (экологически чистые туалетные комплексы harerama) |
| яхт. | electric flush toilet | туалет с электросмывом |
| Игорь Миг | ensuite toilet & shower/bath | санузел с ванной или душевой кабиной |
| общ. | environmentally safe toilet | экологический туалет (pelipejchenko) |
| общ. | feed toilet | смыв в унитазе (25banderlog) |
| нефт.газ., сахал. | female toilet | женский туалет |
| парф. | fine toilet soap | высококачественное туалетное мыло |
| прям.перен. | flush down the toilet | спустить в унитаз (It feels like they wanted to completely flush down the toilet all that had been created over the years. Damirules) |
| общ. | flush down the toilet | пустить коту под хвост (newbee) |
| амер. | flush down the toilet | спускать в трубу (Himera) |
| амер. | flush down the toilet | профукивать (Himera) |
| общ. | flush down the toilet | спускать в унитаз (Юрий Гомон) |
| общ. | flush the toilet | спускать воду в уборной (twitter.com ART Vancouver) |
| Макаров. | flush the toilet | спустить воду в туалете |
| Макаров. | flush the toilet | спускать воду в туалете |
| общ. | flush the toilet | спустить воду в уборной |
| общ. | flush toilet | унитаз (mica2007) |
| общ. | flush toilet | смывной туалет (rubbysun) |
| культур. | gender-neutral toilet | гендерно-нейтральный туалет (напр., открытый в апреле 2015 г. в резиденции президента США VLZ_58) |
| вульг. | get more ass than a toilet seat | иметь большое количество половых партнёров |
| сл. | get more tail than a public toilet seat | иметь много любовниц (дословно: видеть больше задниц, чем унитаз общественного туалета Vasq) |
| жарг. | get them in the toilet | мочить в сортире (из лексикона Путина) |
| разг. | go down the toilet | пойти по ветру |
| прост. | go down the toilet | просрать (требует замены конструкции: X просрал Y – Y went down the toilet SirReal) |
| разг. | go down the toilet | вылететь в трубу |
| разг. | go down the toilet | накрыться (4uzhoj) |
| разг. | go down the toilet | накрыться медным тазом (4uzhoj) |
| разг. | go down the toilet | оказаться напрасным |
| разг. | go down the toilet | пойти коту под хвост (The unions are far from perfect,but if labor were to lose their leverage entirely, many years of progress in safety and fair treatment will go down the toilet. 4uzhoj) |
| разг. | go down the toilet | пойти насмарку |
| общ. | go to the toilet | сходить в туалет (в т.ч. и на природе 4uzhoj) |
| общ. | go to the toilet | сходить в уборную (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go to the toilet | справлять нужду (Andrey Truhachev) |
| эвф. | go to the toilet | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| общ. | go to the toilet | пойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| общ. | go to the toilet | ходить в туалет (Fig. Euph. to use a toilet for defecation or urination. Jimmy washed his hands after he went to the toilet. Excuse me, I have to go to the toilet. See also: toilet McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| общ. | green toilet | экологически безвредный биотуалет (в Индии Baykus) |
| общ. | have toilet privacy | уединиться при пользовании туалетом (Alexander Demidov) |
| общ. | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| Макаров. | he never uses public toilets | он никогда не пользуется общественными туалетами |
| общ. | high-tech toilet | высокотехнологичный унитаз (Vetrenitsa) |
| общ. | hoard toilet paper | скупать туалетную бумагу (Ремедиос_П) |
| общ. | hoard toilet paper | запасаться туалетной бумагой (Ремедиос_П) |
| разг. | hugging the toilet | в обнимку с унитазом (Mira_G) |
| сантех. | wall hung toilet | подвешенный унитаз (Artemie) |
| сл. | in the toilet | ниже плинтуса (The President's approval ratings are in the toilet. VLZ_58) |
| общ. | in the toilet | в туалете (Andrey Truhachev) |
| общ. | jiggle the toilet | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода (LisLoki) |
| амер. | kill and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| ж/д. | ladies toilet | женский туалет |
| прям.перен. | let something go down the toilet | слить (4uzhoj) |
| идиом. | let go down the toilet | загубить (The place really went from slum to squalor when they opened the "safe" injection sites. Who in their right mind would want to go anywhere near the place? The NDP let the place really go down the toilet.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| хим. | liquid toilet soap | жидкое туалетное мыло |
| общ. | make toilet | совершать туалет |
| Макаров. | make one's toilet | совершать туалет |
| Макаров. | make one's toilet | приводить себя в порядок |
| общ. | make toilet | приводить себя в порядок |
| КВЭД. | manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites | производство бумажных изделий хозяйственно-бытового и санитарно-гигиенического назначения (ОКВЭД код 17.22
europa.eu 'More) |
| КВЭД. | manufacture of perfumes and toilet preparations | производство парфюмерных и косметических средств (ОКВЭД код 20.42 europa.eu 'More) |
| КВЭД. | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| общ. | men's toilet | мужской туалет |
| общ. | mobile street toilet | передвижной уличный туалет (ABelonogov) |
| гиг. | mobile toilet | мобильный туалет (Victorian) |
| Макаров. | morning toilet | утренний туалет |
| мед. | nasal toilet | туалет носа (В данном случае имеется в виду промывание (туалет) полости носа с удалением остатков крови, слизи, марли и т.д., выполняемое врачом или другим лицом (Dimpassy) vatnik) |
| общ. | outdoor toilet | уборная во дворе (Also in Indiana, two miles south of Spraytown, an 8-foot, dark-haired creature was seen standing outside a house on the snowy night of 16 April 1981. The witness had got up to visit the outdoor toilet, at about 11 p.m., and saw the creature standing about 25 feet away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") – сходить в уборную во дворе ART Vancouver) |
| общ. | outside toilet | туалет на улице (Перевод выполнен inosmi.ru: The modern-day Oprichniki live a few hours from Moscow in the village of Koscsheyevo in peasant-like conditions – outside toilets, water drawn from wells. – Современные опричники живут в нескольких часах езды от Москвы в селе Кощеево. Живут они по-деревенски: туалет на улице, вода из колодца.
dimock) |
| мор. | overboard toilet drain line | сточный трубопровод от умывальников |
| гост. | paper toilet seat cover | бумажное сиденье для унитаза (andrew_egroups) |
| общ. | pay toilet | платная общественная уборная |
| амер. | pay-toilet | платный туалет |
| амер. | pay-toilet | платная общественная уборная |
| общ. | pay toilet | платный туалет |
| воен. | personal toilet articles | личные туалетные принадлежности |
| стр. | pit toilet | выгребная яма |
| стр. | pit toilet | уборная без канализации |
| общ. | pit toilet | ямный туалет (o-english.com) |
| общ. | pit toilet | туалет с выгребной ямой (Nadezhda_1212) |
| тех. | plate-type toilet bowl | тарелочный унитаз (antonach) |
| общ. | please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| общ. | please don't flush paper towels in the toilet | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| общ. | please no toilet paper in the toilet. Place all toilet waste in the bin to stop overflowing | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| сл. | plunging toilet | 'прочистить трубы', заниматься сексом, трахаться (urbandictionary.com RinaLicorne) |
| воен. | portable outside toilet | передвижной наружный туалет |
| общ. | portable toilet | био-туалет (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, воен. | portable toilet | походная уборная |
| гиг. | portable toilet | передвижной туалет (Victorian) |
| стр. | portable toilet | биотуалет (wikipedia.org kondorsky) |
| стр. | portable toilet | биотуалет |
| стр. | portable toilet | переносной туалет |
| общ. | portable toilet | мобильная туалетная кабина (wiki Alexander Demidov) |
| общ. | portable toilet cubicle | наземная туалетная кабина (However, you must take care if using the highway to load or unload any portable toilet cubicles on private land. Alexander Demidov) |
| стр. | pour-flash toilet | туалет промывного типа |
| архит. | public toilet | санузел (Igem) |
| общ. | public toilet | общественный туалет (Notburga) |
| общ. | public toilet room | общественная туалетная комната (Olga47) |
| общ. | public toilet room | туалетная комната общего пользования (Alexander Demidov) |
| общ. | pull-chain toilet | унитаз с цепочкой для слива воды (Stanislav Silinsky) |
| общ. | read-on-the-toilet book | туалетная книга (Viacheslav Volkov) |
| общ. | read-on-the-toilet book | туалетное чтиво (Viacheslav Volkov) |
| вод. | reduce-flush toilet | ватерклозет с уменьшенным количеством смывающей воды |
| экол. | reduce-flush toilet | уборная с уменьшенным объёмом смывной воды |
| экол. | reduce-flush toilet | ватерклозет с уменьшенным объёмом смывной воды |
| парф. | relative toilet water | туалетная вода, одноимённая с духами |
| КВЭД. | retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores | торговля розничная косметическими и товарами личной гигиены в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.75 europa.eu 'More) |
| общ. | roll of toilet paper, toilet paper roll | рулон туалетной бумаги (tlumach) |
| авто. | rolling toilet | походная уборная |
| общ. | rub them out in the toilet | замочим в туалете (mascot) |
| сл. | rush-me-to-the-toilet night | перепитие до состояния "дотащите меня до унитаза" (shprotesse) |
| сл. | rush-me-to-the-toilet night | итог вечеринки в духе "отнесите меня проблеваться" (shprotesse) |
| разг. | same shit, different toilet | те же яйца, только сбоку (Taras) |
| разг. | same shit, different toilet | те же яйца, только в профиль (Taras) |
| общ. | scramble through toilet | поспешно привести себя в порядок |
| Макаров. | scramble through one's toilet | поспешно привести себя в порядок |
| Макаров. | scramble through one's toilet | кое-как закончить свой туалет |
| общ. | scramble through toilet | кое-как закончить свой туалет |
| общ. | scrub a toilet | драить туалет (Taras) |
| общ. | scrub toilets | мыть туалеты (Taras) |
| общ. | scrub toilets | драить сортиры (Taras) |
| авиац. | self-contained toilet disposal system | автономная система удаления отходов |
| гиг. | separate toilet | сепарационный туалет (Victorian) |
| космон. | set of toilet articles | комплект предметов туалета |
| тех. | sewage from toilets | сточные воды из туалетов |
| общ. | shared toilet | общий туалет (denghu) |
| Макаров. | she could not toilet-train the baby | она никак не могла приучить ребёнка к опрятности |
| Макаров. | she made Tina flush the pills down the toilet | она заставила Тину спустить таблетки в унитаз |
| сантех. | shower toilet | унитаз-биде (K48) |
| общ. | shower toilet | омыватель (Это может быть отдельно сиденье унитаза с доп. функциями V.Lomaev) |
| амер. | snuff and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| сантех. | soft close toilet seats | стульчак с микролифтом (vatnik) |
| косм. | space toilet | космический туалет (Sergei Aprelikov) |
| Макаров. | spend time on one's toilet | проводить время за одеванием |
| общ. | spend time on toilet | проводить время за одеванием |
| общ. | squat toilet | чаша "Генуя" (grafleonov) |
| кнлз. | squat toilet | напольный унитаз (ayk_aleksanyan) |
| сантех. | squat toilet | напольная чаша (напольный унитаз dimakan) |
| общ. | squat toilet | турецкий унитаз (grafleonov) |
| общ. | squatter's toilet | напольный унитаз (Liliyavlavla) |
| стр. | staff toilet | туалет для сотрудников |
| стр. | staff toilet | туалет для персонала |
| стр. | street toilet | общественная уборная |
| мед.тех. | stump toilet | лечение культи |
| Макаров. | summer toilets of the ladies | летние туалеты дам |
| общ. | suspended toilet | подвесной унитаз (I. Havkin) |
| общ. | suspended toilet | подвесной туалет (I. Havkin) |
| стр. | temporary toilet | передвижной туалет |
| стр. | temporary toilet | временный туалет |
| Макаров. | the connection came in and motioned me to the cellar toilet | пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет (Jack Kerouac, "on the road") |
| общ. | the toilet is vacant | туалет свободен |
| общ. | the Toilet of Venus | "Туалет Венеры" |
| целл.бум. | tissue toilet paper | туалетная бумага из целлюлозного полотна |
| Макаров. | to toilet | пользоваться туалетом |
| Макаров. | to toilet | приводить себя в порядок |
| Макаров. | to toilet | совершать туалет |
| Макаров. | to toilet | помогать (кому-либо, обыкн ребёнку, при пользовании туалетом) |
| Макаров. | to toilet | одевать |
| Макаров. | to toilet-train | приучать ребёнка пользоваться горшком |
| Макаров. | to toilet-train | учить пользоваться горшком |
| Макаров. | to toilet-train | приучать к опрятности |
| стр. | toilet accommodation | туалет (imerkina) |
| бизн. | toilet accommodation | санузел (translator911) |
| общ. | Toilet and Shower | туалет и душевая |
| космон. | toilet area | санитарный узел |
| Макаров. | toilet articles | туалетные принадлежности |
| Макаров. | toilet articles | предметы туалета |
| авиац. | toilet assembly | санузел (KVS) |
| Gruzovik | toilet attendant | туалетчик |
| Gruzovik | toilet attendant | туалетчица |
| Макаров. | toilet bag | несессер |
| мед. | toilet basin | накладка на унитаз (Andy) |
| нефт.газ., касп. | toilet blocks | туалеты (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | toilet book | туалетное чтиво (Viacheslav Volkov) |
| общ. | toilet book | туалетная книга (Viacheslav Volkov) |
| авиац. | toilet bowl | туалетный бачок |
| общ. | toilet bowl | туалетный бак (Анна Ф) |
| общ. | toilet bowl | унитаз |
| общ. | toilet bowl cleaner | чистящее средство для унитазов (loengreen) |
| мед. | toilet bronchoscopy | лечебная бронхоскопия |
| мед. | toilet bronchoscopy | санация бронхов |
| общ. | toilet brush | туалетный ёршик (kee46) |
| гост. | toilet brush | ерш (для чистки унитазов Bewitched) |
| общ. | toilet brush | ершик для унитаза (4uzhoj) |
| общ. | toilet brush | щётка для чистки унитаза (Sukhopleschenko) |
| общ. | toilet brush | щётка для унитаза (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| санит. | toilet brush set | туалетный гарнитур (Dimohod) |
| общ. | toilet cabin | туалетная кабина (emirates42) |
| общ. | toilet case | несессер (нэ-сэ-сэр) |
| мед. | toilet chair | клозетный стул |
| общ. | toilet chair | санитарный стул (Alexander Demidov) |
| лес. | toilet chair | корытообразное легкое кресло с низкой полужёсткой спинкой и круглым сиденьем (Англия, сер. XIX в.) |
| общ. | toilet cistern | сливной бачок (Taras) |
| стр.мт. | toilet cistern | сливной бачок унитаза (См., напр., тут screwfix.com Sergey.Cherednichenko) |
| стр. | toilet cistern | сливной бачок унитаза |
| мед.тех. | toilet cistern | бак туалета (Анна Ф) |
| текст. | toilet cloth | камчатная ткань |
| общ. | toilet cover | скатерть на туалетном столике |
| авиац. | toilet drain | спускное отверстие в туалете |
| нефт.газ., касп. | toilet exhaust fan | вытяжной вентилятор санузла (Yeldar Azanbayev) |
| стр. | toilet facilities | санитарно-гигиенические условия |
| общ. | toilet facilities | санузел (Anglophile) |
| тех. | toilet facility | туалет (в вагоне) |
| тех. | toilet facility | туалетная комната |
| нефт.газ., сахал. | toilet for handicapped people | туалет для инвалидов |
| нефт.газ., сахал. | toilet for 6 seats | туалет на 6 очков (Seregaboss) |
| общ. | toilet glass | туалетное зеркало |
| рекл. | toilet goods | туалетные принадлежности |
| мед. | toilet hat | накладка для унитаза (Andy) |
| общ. | toilet humor | туалетный юмор (также scatological humor – юмор, имеющий отношение к моче- и каловыделению, испусканию газов, рвоте izlondona) |
| общ. | toilet humour | сортирный юмор (Taras) |
| архит. | toilet instruments | туалетный прибор |
| логист. | toilet kit | комплект туалетных принадлежностей |
| стр. | toilet lid | крышка унитаза |
| текст. | toilet linen | льняной полотенечный холст |
| текст. | toilet linen | льняное полотенце |
| общ. | toilet mirror | туалетное зеркало |
| сл. | toilet mouth | сквернослов (Anglophile) |
| сл. | toilet mouth | матерщинник (Anglophile) |
| сл. | toilet mouth | тот, кто часто употребляет ругательства (Interex) |
| разг. | toilet mummy | туалетная мумия (when someone is so concerned about toilet seat germs, they cover the seat with half a roll of toilet paper, leaving it to appear like it has been mummified cnlweb) |
| экол. | toilet outbuilding | санитарная надворная постройка (напр., "использование в г. Уральске и населенных пунктах санитарных надворных построек, не оборудованных водонепроницаемыми выгребами" Aiduza) |
| стр. | toilet pan | унитаз |
| тех. | toilet paper | гигиеническая бумага |
| общ. | toilet paper | туалетная бумага |
| общ. | toilet-paper dispenser | дозатор туалетной бумаги (Anglophile) |
| стр. | toilet paper holder | держатель для туалетной бумаги |
| стр. | toilet paper holder | бумагодержатель |
| тех. | toilet paper holder | держатель туалетной бумаги |
| целл.бум. | toilet paper rolls | рулоны туалетной бумаги |
| целл.бум. | toilet paper rolls machines | машины для производства рулонов туалетной бумаги |
| общ. | toilet papering | закидывание туалетной бумагой (распространённый вид вандализма в США; см. wikipedia.org Stormy) |
| общ. | toilet papering | обматывание туалетной бумагой (Stormy) |
| общ. | toilet pit | выгребная яма (Ремедиос_П) |
| общ. | toilet plume | рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета (Ремедиос_П) |
| общ. | toilet plunger | вантуз (КГА) |
| общ. | toilet powder | тальк |
| общ. | toilet powder | пудра |
| общ. | toilet preparations | туалетная продукция (JulianaK) |
| общ. | toilet privacy | возможность уединиться при пользовании туалетом (Alexander Demidov) |
| разг. | toilet read | туалетное чтиво (This toilet read novel was so enthralling that I forgot to take a shit Taras) |
| Макаров. | toilet requisites | туалетные принадлежности |
| общ. | toilet rim | стульчак (Пан) |
| общ. | toilet roll | рулон туалетной бумаги |
| общ. | toilet room | ванная (комната) |
| общ. | toilet room | туалетная (комната) |
| общ. | toilet room | уборная |
| стр. | toilet room | туалетная комната |
| стр. | toilet room | санитарно-технический узел |
| общ. | toilet room | туалет |
| стр. | toilet room | туалетная комната (Alexander Demidov) |
| гост. | toilet scrubber | ёрш для унитаза (jimka) |
| тех. | toilet seat | сиденье на унитазе |
| сантех. | toilet seat | сиденье для унитаза (Andy) |
| Gruzovik, уст. | toilet seat | стольчак (= стульчак) |
| общ. | toilet seat | стульчак (ctirip1) |
| общ. | toilet seat | кольцо унитаза (Technical) |
| авиац. | toilet seat cover | подкладной круг (MichaelBurov) |
| общ. | toilet-seat cover | покрытие на унитаз (Vetrenitsa) |
| гиг. | Toilet Seat Cover | Покрытие для унитаза (одноразовые mariab80) |
| общ. | toilet seat cover | покрытие на унитаз (Vetrenitsa) |
| гост. | toilet seat cover dispenser | держатель гигиенических подкладок для туалета (Sukhopleschenko) |
| гост. | toilet seat cover dispenser | держатель одноразовых подкладок на сиденье унитаза (Sukhopleschenko) |
| гост. | toilet seat cover dispenser | держатель туалетных подкладок (*Ы*! Sukhopleschenko) |
| общ. | toilet seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| стр. | toilet seat paper | бумажная гигиеническая накладка на сидение унитаза |
| общ. | toilet secretaire | туалетный столик |
| Макаров. | toilet service | туалетный прибор |
| авиац. | toilet service truck | ассенизатор |
| общ. | toilet set | туалетный прибор |
| Gruzovik | toilet set | туалетные принадлежности |
| общ. | toilet shared between two rooms | общий туалет на два номера (denghu) |
| стр. | toilet shelf | цельноотливная полочка (Arandela) |
| общ. | toilet soap | туалетное мыло |
| общ. | toilet spray | освежитель воздуха (Ремедиос_П) |
| общ. | toilet stall | кабина в уборной |
| общ. | toilet swirlie | окуна́лка (форма буллинга в американских школах, при которой жертву держат вниз головой над смываемым унитазом vogeler) |
| общ. | toilet table | туалет |
| меб. | toilet table | косметический столик (e_mizinov) |
| общ. | toilet table | туалетный столик |
| рекл. | toilet table | трельяж |
| общ. | toilet-table | туалетный столик |
| разг. | toilet talk | грубая брань (Taras) |
| разг. | toilet talk | мат-перемат (Taras) |
| разг. | toilet talk | общение заключённых посредством канализационной системы (Nuraishat) |
| разг. | toilet talk | общение заключённых посредством канализационной системы (urbandictionary.com Nuraishat) |
| разг. | toilet talk | оскорбительная брань (Taras) |
| разг. | toilet talk | нецензурная брань (Taras) |
| разг. | toilet talk | нецензурные выражения (Taras) |
| разг. | toilet talk | матерный язык (Taras) |
| разг. | toilet talk | матерщина (Taras) |
| разг. | toilet talk | сквернословие (Taras) |
| разг. | toilet talk | мат (speech that is considered obscenely offensive US, 1971 (The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English 2008); speech punctuated by nasty or prurient language (Urban Dictionary); You boys stop that toilet talk, hear? – Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите?; Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите? Taras) |
| разг. | toilet talk | ругань (Taras) |
| вульг. | toilet talk | разговоры о сексе |
| сантех. | toilet tank | сливной бак унитаза (EkaterinaSechina) |
| стр.мт. | toilet water tank | сливной бачок унитаза (См., напр., тут amazon.com Sergey.Cherednichenko) |
| сантех. | toilet tank | туалетный бачок (jimka) |
| общ. | toilet tank | сливной бачок (American Sandra723) |
| тех. | toilet tank | смывной бачок |
| общ. | toilet tank | бачок унитаза (Andy) |
| рекл. | toilet tissue | туалетная бумага |
| брит. | toilet trader | туалетная проститутка (A man who has sex with other men in public toilets for money) urbandictionary.com inyazserg) |
| общ. | toilet-train | учить пользоваться горшком |
| Макаров., табу., разг. | toilet train | учить ребёнка ходить на горшок |
| вульг. | toilet train | учить ребёнка ходить на горшок |
| общ. | toilet train | учить пользоваться горшком |
| общ. | toilet train | приучать к опрятности |
| общ. | toilet-train | приучать к опрятности |
| дом.жив. | toilet-trained | приученный к туалету (grachik) |
| общ. | toilet training | приучение ребёнка к опрятности (к пользованию горшком) |
| стр. | toilet unit | унитаз со смывным бачком |
| прям.перен. | toilet water | туалетная вода |
| вульг. | toilet water | наркотик в растворе |
| мед.тех. | toilet wheel chair | клозетный стул на колесах |
| мед. | toilet wheelchair | кресло-коляска с гигиеническим отверстием (vlad-and-slav) |
| тех. | toilet winder | перемотный станок для туалетной бумаги |
| тюр.жарг. | toilet wine | тюремное вино (grafleonov) |
| тюр.жарг. | toilet wine | пруно (grafleonov) |
| тюр.жарг. | toilet wine | туалетное вино (grafleonov) |
| космон. | toilet wipe | туалетная салфетка |
| общ. | toilets and other facilities | туалетная комната и другие удобства (Sage) |
| мед. | tracheobronchial toilet | санация трахеобронхиального дерева |
| гидробиол. | Turkey toilet sponge | средиземноморская губка (Euspongia officinalis adriatica) |
| биол. | Turkey toilet sponge | далматинская губка (Euspongia officinalis adriatica) |
| юр. | Turkish toilet | чаша "Генуя" (Шандор) |
| юр. | Turkish toilet | туалет азиатского типа (где со сливом и т.п., но на корточках Шандор) |
| экол. | UD toilet | туалет с раздельными коллекторами отходов (Aleks_Kiev) |
| бизн. | unisex toilet | общий туалет |
| общ. | unisex toilet | общий туалет (для мужчин и женщин / for both sexes denghu) |
| экол. | urine diversion toilet | туалет с отведением мочи (для дальнейшего использования мочи mzviniti) |
| экол. | Urine-diversion toilet | туалет с раздельными коллекторами отходов (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| общ. | use the toilet | сходить в туалет (4uzhoj) |
| судостр. | vacuum toilet | вакуумный унитаз (Himera) |
| авиац. | vacuum toilet | вакуумный туалет (makhno) |
| общ. | vault toilet | общественный туалет без канализации (whysa) |
| общ. | wall hung toilet | подвесной туалет (I. Havkin) |
| общ. | wall hung toilet | подвесной унитаз (slitely_mad) |
| сантех. | wall mounted toilet | подвесной унитаз (akhmed) |
| общ. | wall-hung toilet | подвесной туалет (I. Havkin) |
| общ. | wall-hung toilet | подвесной унитаз (slitely_mad) |
| констр. | wall-hung toilet system | инсталляция (slitely_mad) |
| стр. | washing and toilet facilities blocked in one room | совмещённый санитарный узел |
| воен., тех. | waterless toilet | отхожее место с химической стерилизацией (без промывки водой) |
| стр. | waterless toilet | клозет с химической стерилизацией фекалий, без промывки водой |
| стр. | waterless toilet | клозет с химической стерилизацией фекалий (без промывки водой) |
| воен., тех. | waterless toilet | пудр-клозет |
| Макаров. | waterless toilet | химический клозет |
| КВЭД. | wholesale of toilet and laundry soaps | торговля оптовая туалетным и хозяйственным мылом (? ОКВЭД класс 46.45.2 'More) |
| общ. | women's toilet | женский туалет |
| общ.орг. | World Toilet Association | Всемирная туалетная ассоциация (Vadim Rouminsky) |
| общ.орг. | World Toilet Organization | Всемирная Туалетная организация (worldtoilet.org Vadim Rouminsky) |
| мед. | wound toilet | обработка раны (MichaelBurov) |
| мед. | wound toilet | туалет раны (Andrey Truhachev) |
| общ.орг. | WTA World Toilet Association | Всемирная Туалетная Ассоциация (Victorian) |
| общ.орг. | WTO World Toilet Organization | Всемирная Туалетная Организация (Victorian) |
| разг. | you boys stop that toilet talk, hear? | Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите? (Taras) |
| общ. | you boys stop that toilet talk, hear? | Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? (Taras) |
